موضــوع کتـاب

گیلکی - اصطلاح‌ها و تعبیرها
ضرب‌المثل‌های گیلکی
گیلکی - واژه‌نامه‌ها - فارسی
گویش کسمایی (فومنات)

چکــیده کتـاب

در اين کتاب در ارائه هر ضرب‌المثل نخست خود آن به شکل سرخط، سپس معادل آواشناختي آن، در پي آن‌ها ترجمه فارسي و سپس مفهوم و مقصود آن آورده شده و همچنين برخي از آن‌ها با اشعاري از شاعران ايران‌زمين که با مفهوم مثل به‌نوعي رابطه دارد، مزين گرديده است. مؤلف از برخي کتاب‌ها و منابع همچون «امثال‌وحکم» دهخدا، «فرهنگ برنج در زبان گيلکي»، جلد ۱ تا ۷ «گيلان‌نامه»، «جا دکفته گبان»، «سرزمين گيلان»، «ريشه‌يابي واژگان گيلکي، «آيين‌ها و باورداشتهاي گيل و ديلم»، «مثل‌ها و اصطلاحات گيل و ديلم»، «فرهنگ گيل و ديلم»، «گذر از جهان افسانه»، جلد ۱ تا ۵ «کتاب گيلان»، «ولايات دارلمرز ايران»(گيلان)، «واژه‌‌نامه گويش گيلکي»(مرعشي)، «فرهنگ واژه‌هاي گيلکي» بخش‌زاد محمودي، «گيل گب(فرهنگ واژگان گيلکي) نوزاد، فرهنگ ايران باستان، فرهنگ فارسي به پهلوي، گيل تجربه، کتب تاريخي و سياسي با محوريت کسما و فومنات، ديوان اشعار بسياري از شعراي نامي ايران و گيلان، پايگاه‌هاي سايبري مرتبط با موضوعات گوناگون بيشتر بهره برده است و در صفحه‌هاي پاياني کتاب نيز برخي واژگان گيلکي که در متن به کار رفته و برخي هم که امروزه کاربردي چندان ندارند، در قالب واژه‌نامه‌ گيلکي آمده است.